1 00:00:05,451 --> 00:00:08,441 ЛЕПЕ МАФИЈЕ 2 00:02:05,689 --> 00:02:09,123 Рекао сам ти да не знам возити бицикл. - шта се десило? 3 00:02:13,245 --> 00:02:16,280 Не голицај ме! немој... Не могу да возим. 4 00:02:16,803 --> 00:02:18,996 Мајкл, знаш да... 5 00:02:26,037 --> 00:02:28,709 моје колено... Погледај га само... 6 00:02:33,273 --> 00:02:35,547 Не постоји ништа лепше на целој Сицилији. 7 00:02:36,511 --> 00:02:40,104 А зашто није власник тога позван на опроштајну забаву? 8 00:02:50,183 --> 00:02:53,776 Софија Палузо није довољна добро за твоју породицу? 9 00:02:54,941 --> 00:02:57,214 Овај пут ће их упознати. 10 00:02:57,459 --> 00:02:59,847 Назад на бицикл. - Овако обучен? 11 00:03:00,058 --> 00:03:04,173 Не могу их овако срести. Шта ће он мислити? 12 00:03:07,653 --> 00:03:13,327 Да си најлепше створење на њему планете. И доказаћу ти то... 13 00:03:13,690 --> 00:03:16,919 ...са малим поклоном. - шта је то? 14 00:03:20,925 --> 00:03:23,597 Отвори уста. Чак и више. 15 00:03:23,844 --> 00:03:24,912 Чак и више. 16 00:03:29,281 --> 00:03:36,194 Хвала, шта пије? Хух...? - Вољени. 17 00:03:36,796 --> 00:03:39,263 Ја сам твоја вољена? 18 00:03:39,954 --> 00:03:40,830 јесам ли ја? 19 00:03:41,713 --> 00:03:42,941 јесам ли ја? 20 00:04:05,765 --> 00:04:08,153 Само тренутак. Ево твоје књиге. 21 00:04:09,283 --> 00:04:16,674 немачки? Читати на немачком? Шта кажете на то? 22 00:04:17,319 --> 00:04:20,468 Жена ми је умрла на порођају прави геније. 23 00:04:21,876 --> 00:04:28,027 Чувајте га до даљњег, али без посета. - Да. 24 00:04:29,232 --> 00:04:39,215 Ево. Узми ово. Не желим познато је да је тешко болестан. 25 00:04:39,905 --> 00:04:41,940 Хвала, господине Карола. 26 00:04:42,224 --> 00:04:44,373 Хвала ти за твоје великодушност. 27 00:04:44,743 --> 00:04:46,061 Само тренутак. 28 00:04:51,099 --> 00:04:52,690 Ево твоје књиге. 29 00:05:22,328 --> 00:05:26,876 Шта се сад десило? - Ништа. Брзо. волим те. 30 00:05:31,057 --> 00:05:33,489 ста се десава? - Керол. 31 00:05:49,966 --> 00:05:51,318 Ево, седи. 32 00:05:58,281 --> 00:05:59,679 Цигарета? 33 00:06:02,610 --> 00:06:04,918 Тата... - Жао ми је. 34 00:06:07,407 --> 00:06:10,682 Момци, овамо... 35 00:06:12,844 --> 00:06:13,048 Хајде, учи. 36 00:06:13,083 --> 00:06:16,278 Ово је мој пријатељ из Њујорка, Пиетро Царола. 37 00:06:16,921 --> 00:06:21,230 Ово су моји синови, Фредерико, Алфредо и Константино. 38 00:06:23,157 --> 00:06:27,910 А ово је мој син, Мајкл. Сутра одлази на Харвард. 39 00:06:28,354 --> 00:06:30,230 У реду, одлазиш. 40 00:06:33,351 --> 00:06:37,467 Ти си срећан човек. Лепи и здрави синови. 41 00:06:38,029 --> 00:06:41,905 Дакле, ваш одговор, Дон Луциано? 42 00:06:45,640 --> 00:06:46,640 Питам те само из поштовања, ово је само формалност. 43 00:06:49,182 --> 00:06:50,182 Дозволите ми да вам кажем шта сам планирао 44 00:06:51,514 --> 00:06:52,513 и гарантујем вам већи профит него било шта у Њујорку. 45 00:06:55,602 --> 00:07:01,754 Одговор је не. - Наркотика је најпрофитабилнија начин зараде. 46 00:07:01,959 --> 00:07:04,266 ти си његов адвокат, реци му! 47 00:07:04,597 --> 00:07:08,190 Не мора да служи породици Луциано. Ви сте слободни. 48 00:07:09,075 --> 00:07:11,587 Јасно? Ово је упозорење, не прилази Палерму. 49 00:07:11,753 --> 00:07:14,823 Само иди са наркотицима ево... - Не претите ми! 50 00:07:15,111 --> 00:07:21,785 Наше „братство“ је готово! и запамти, 51 00:07:22,100 --> 00:07:22,100 Понудио сам ти свој пријатељство! 52 00:07:26,072 --> 00:07:27,071 Будите опрезни. Мајкл ће бити сасвим сам у Америци. 53 00:07:30,893 --> 00:07:36,646 Чувајте се тамо у Америци. - Не опет. 54 00:07:36,969 --> 00:07:40,960 Слушај ме. Желим да буде пажљив... - Да, хоћу, тата. 55 00:07:41,687 --> 00:07:45,199 Сваке недеље зове мајку и пити. Ако ти треба 56 00:07:45,444 --> 00:07:49,799 нешто посебно, позови ме. - Хоћу, тата. 57 00:07:50,881 --> 00:07:54,588 Све најбоље, Мицхаел. - И ти, тата. 58 00:08:00,329 --> 00:08:02,284 Лаку ноћ, видимо се ујутру. 59 00:08:11,259 --> 00:08:16,002 Софиа! Сиђи доле. - Шта? Ћути, пробуди мама. 60 00:08:18,523 --> 00:08:22,514 Софиа, сиђи доле. - Знате ли? колико је сати? не могу. 61 00:08:31,995 --> 00:08:34,554 Чекао сам те целу ноћ! - Хајде. 62 00:08:54,062 --> 00:08:58,178 А шта је са обећањем? - Волим те. 63 00:08:59,459 --> 00:09:02,097 Док нас смрт не растави. 64 00:09:02,937 --> 00:09:04,335 Стварно? 65 00:09:12,971 --> 00:09:18,281 Мицхаел! да ли ме се сећаш? Ја сам Петер Карола. 66 00:09:19,288 --> 00:09:23,244 Хоћеш да те спојим? - Идеш ли у Вилу Рушу? 67 00:09:24,245 --> 00:09:26,473 Сада да, научи. 68 00:09:57,802 --> 00:10:01,110 Господине Морено, молим. Помози ми. 69 00:10:01,720 --> 00:10:05,472 Ако је новац... преклињем те. 70 00:10:05,758 --> 00:10:09,192 Водите га одавде! - Сакриј га у подрум! 71 00:10:11,554 --> 00:10:15,465 Нико не изазива Луциана. Ако сазна да смо умешани, 72 00:10:15,752 --> 00:10:19,265 почео рат. - Морамо да останемо сложене. Врати му сина. 73 00:10:19,709 --> 00:10:25,019 Видео нам је лица, познаје нас. Не можемо га вратити. 74 00:10:25,826 --> 00:10:28,975 Шта онда дођавола радити? 75 00:10:29,504 --> 00:10:32,539 Морено, има ли неко решење? 76 00:10:34,501 --> 00:10:37,536 Извући ћемо те из Палерма, врати у Њу Јорк... 77 00:10:38,339 --> 00:10:41,090 ...и рећи ћемо збогом Мицхаел Луциано. 78 00:11:21,581 --> 00:11:24,458 Не сме да га види оваквог. Хајде, одлази. 79 00:11:25,978 --> 00:11:26,977 Не можете ништа да урадите. Он је мртав. 80 00:11:30,138 --> 00:11:33,334 Роберто, нека га види! 81 00:12:55,930 --> 00:13:00,206 Данас обележава прекретница у нашим животима. 82 00:13:00,528 --> 00:13:05,235 Кунемо се да ће Карола платити за смрт 83 00:13:05,485 --> 00:13:14,229 твој вољени брат, сине мој. Крв за крв. 84 00:13:17,718 --> 00:13:19,991 Крв за крв. Положите заклетву. 85 00:13:20,356 --> 00:13:21,550 Крв за крв. 86 00:13:22,555 --> 00:13:24,465 Крв за крв. 87 00:13:25,393 --> 00:13:28,940 Крв за крв. 88 00:13:33,755 --> 00:13:34,755 Крв за крв. 89 00:13:43,640 --> 00:13:47,108 Био је и мој син. 90 00:13:49,783 --> 00:13:53,740 па? - Открили смо ауто. Изнајмљено. 91 00:13:53,981 --> 00:13:57,051 Ко га је изнајмио? - Лени Џексон, Американац. 92 00:13:57,419 --> 00:14:02,887 За кога ради? - За Каролу. Требаће вам дозвола 93 00:14:03,135 --> 00:14:06,046 Синдикат ако мисли да кренуо на њега. - Не, не! 94 00:14:06,333 --> 00:14:07,891 Ја ћу ово учинити лично. 95 00:14:11,864 --> 00:14:13,863 Одмах! Вози одмах! 96 00:14:27,019 --> 00:14:30,090 Много више! о чему причамо? 97 00:14:32,896 --> 00:14:35,727 Нисам ни био тамо у то време у Палерму! 98 00:14:35,974 --> 00:14:38,771 Имам право на правду! - Он нема право да ме убије! 99 00:14:38,932 --> 00:14:40,331 Мир! 100 00:14:41,851 --> 00:14:46,797 Нико не може деловати без дозволе Синдикат. Нема освете! 101 00:14:47,088 --> 00:14:51,636 Не иди близу Њујорка. Ако ће бити� дао Кароли приступ доковима, 102 00:14:51,925 --> 00:14:56,712 добиће боравишну дозволу. - Држе се даље од Њујорка. 103 00:14:57,202 --> 00:15:01,909 Али ако ова свиња хода у Палермо, убиће га! 104 00:15:02,199 --> 00:15:05,553 Кунем се да хоћу и извади срце из груди. 105 00:15:05,837 --> 00:15:08,508 Нема доказа да јесте умешан у Мајклову смрт. 106 00:15:09,075 --> 00:15:11,906 Ако је Лени Џексон жив, имаћу га. 107 00:15:13,832 --> 00:15:15,184 Убица! 108 00:15:21,468 --> 00:15:26,493 Боље да га нађеш пре Лукијана, иначе, биће рата. 109 00:15:27,224 --> 00:15:29,293 Знам где је. 110 00:16:04,446 --> 00:16:08,356 Зовем се Софија Палузо, желим Разговарам са Дон Робертом. 111 00:16:12,681 --> 00:16:17,035 Требало је да се удам за Мајкла. Он ме је волео. 112 00:16:17,278 --> 00:16:19,154 Ово је његово дете. 113 00:16:24,834 --> 00:16:28,142 Желим да причам о много тога озбиљна ствар, дон Луциано. 114 00:16:32,629 --> 00:16:37,541 Треба ми новац! Да издржавам Мајклово дете. 115 00:16:37,826 --> 00:16:39,178 Твоја крв! 116 00:17:09,088 --> 00:17:12,761 Моје име је Софиа. Желим да видим Дон Луциана. 117 00:17:14,525 --> 00:17:17,833 Не треба им собарица. - Морам да идем. 118 00:17:18,043 --> 00:17:21,590 Морам да причам о нечем важном ствари са Дон Луцианом. - Не. 119 00:17:22,160 --> 00:17:24,753 чекај. Не дирај ме! - Рекао сам да почнем! 120 00:17:29,476 --> 00:17:30,624 Губи се! 121 00:18:08,371 --> 00:18:10,485 Како се зовеш, душо? 122 00:18:15,846 --> 00:18:20,439 ко си ти - Моја мајка, Грациела Луциано. 123 00:18:23,442 --> 00:18:25,635 Доктор је рекао не сломљене кости, 124 00:18:25,880 --> 00:18:28,234 само неколико модрица на рукама. 125 00:18:31,917 --> 00:18:33,952 Да ли га боли глава? 126 00:18:46,428 --> 00:18:48,543 ја ћу се побринути за тебе. 127 00:18:49,986 --> 00:18:54,818 Софија... какво дивно име. 128 00:18:59,261 --> 00:19:01,171 спавај... 129 00:19:18,410 --> 00:19:20,127 свиђа ми се. 130 00:19:21,328 --> 00:19:24,682 Одавно је овде. Време је да оде. 131 00:19:24,886 --> 00:19:27,842 Можда је време да се Тино ожени. 132 00:19:31,202 --> 00:19:35,478 Мајкл се још није ни охладио у гробу, а ти то спомињеш. 133 00:19:35,840 --> 00:19:40,786 Прошло је већ годину дана. Морамо да ојачамо породицу. 134 00:19:41,077 --> 00:19:44,589 Па ћемо му дозволити да се ожени служавком 135 00:19:44,874 --> 00:19:49,740 која је монахиње рибала подови? - Молим те? 136 00:19:50,111 --> 00:19:53,499 шта се чудиш? Да ли сте мислили? да неће проверити 137 00:19:53,709 --> 00:19:57,666 непозната жена која да ли остаје код куће? Она је нула. 138 00:19:57,947 --> 00:20:03,973 Нема ништа. - Запамти нашег првог сусрета. 139 00:20:04,223 --> 00:20:06,656 Као ни моја породица није се сложила са тим, 140 00:20:06,901 --> 00:20:11,051 а ми смо се ипак венчали. Отац је говорио исте речи: 141 00:20:11,579 --> 00:20:18,208 „Он је нула. Нема ништа. Што је још горе, он је мафија." 142 00:20:18,655 --> 00:20:22,645 То је оно што је рекао? - Да. 143 00:20:23,972 --> 00:20:25,245 па... 144 00:20:26,730 --> 00:20:30,403 Наџивела је нашу Тину. Пробудио се је самопоуздање у њега 145 00:20:30,608 --> 00:20:35,042 које раније није имао. Он се плаши да вас пита лично. 146 00:20:47,318 --> 00:20:49,830 Могли бисмо то искористити то венчање. 147 00:20:50,276 --> 00:20:53,789 Још увек га нисмо добили правда за Мицхаелово убиство. 148 00:20:53,994 --> 00:20:57,029 Позовите људе који су одбили да преда Каролу. 149 00:20:57,232 --> 00:21:02,622 Нека мисле да смо заборавили за освету. Знамо да нисмо. 150 00:21:07,106 --> 00:21:10,336 Можемо и ми сачекати. 151 00:21:11,224 --> 00:21:15,897 А кад би је погледали, она би био фин и скроман и рекао би: 152 00:21:16,181 --> 00:21:19,694 „Не, само сам се молио Срећно Богородици 153 00:21:19,899 --> 00:21:25,845 и кров над главом. „Много је такве девојке у манастиру. 154 00:21:27,854 --> 00:21:31,049 Софија... - Константино... - Извини... - И теби. 155 00:21:32,172 --> 00:21:35,003 Ти први, молим те. 156 00:21:37,809 --> 00:21:41,355 Има диван осмех. Понекад личи на њега. 157 00:21:41,966 --> 00:21:45,036 Коме, оче мој? - Не, брате. 158 00:21:45,484 --> 00:21:47,997 Морам нешто да ти кажем. - Заљубљен сам у тебе. 159 00:21:48,282 --> 00:21:51,432 Молим те? - Бојим се да ће отићи и да те више никада нећу видети. 160 00:21:51,880 --> 00:21:54,439 Константине, слушај ме. - Пусти ме да завршим. 161 00:21:55,598 --> 00:22:02,193 До сада сте разумели ту породицу Луциано, ми... мој брат... 162 00:22:02,634 --> 00:22:06,227 Мајкл, требао сам... - Због тога је убијен 163 00:22:06,432 --> 00:22:10,264 били смо и јесмо. 164 00:22:16,666 --> 00:22:22,340 Зна да нема породицу. Да је самохрана мајка и слушкиња. 165 00:22:22,662 --> 00:22:25,255 Да ли он то жели? - Да ли он то жели? 166 00:22:25,461 --> 00:22:27,610 зар не би требало да се ради о томе да разговарам са својим сином? 167 00:22:27,899 --> 00:22:31,287 То није његова одлука. али одлука његовог оца. 168 00:22:32,177 --> 00:22:35,008 Не познајем га довољно добро. Онда ће те питати овако, 169 00:22:35,255 --> 00:22:37,165 може ли да га воли? 170 00:22:40,772 --> 00:22:46,604 Стидљив је, невин на много начина ствари. Тако различит од свог оца. 171 00:22:49,567 --> 00:22:54,001 Дон Луциано је упао у моју живот са таквим страхом, 172 00:22:54,324 --> 00:22:57,837 са опасном прошлошћу. Платио ми је. 173 00:22:58,561 --> 00:23:04,235 Запалио је моје срце љубављу а ја не могу без њега. 174 00:23:05,318 --> 00:23:10,866 Константино је другачији. И он је Робертов наследник. 175 00:23:12,034 --> 00:23:17,821 Удај се за њега. једног дана, све ово може бити твоје. 176 00:23:23,147 --> 00:23:25,262 А моји синови... 177 00:23:28,104 --> 00:23:33,539 жао ми је. Нисте одговорили зна правила. Три месеца. 178 00:23:35,060 --> 00:23:38,971 Ваш син је усвојен. Он је у доброј породици. 179 00:23:39,817 --> 00:23:44,013 Окрените нови лист у животу. Најбоље је за обоје. 180 00:23:51,531 --> 00:23:54,760 Добродошли у породицу Луциано. 181 00:24:08,361 --> 00:24:11,078 Ово није лош знак. 182 00:24:11,519 --> 00:24:14,156 Није... веруј ми. - Јесмо ли ожењен? Рекао сам да 183 00:24:14,317 --> 00:24:17,990 јеси ли и ти? - Јесам ли? Три, не четири пута. 184 00:24:30,268 --> 00:24:31,746 Учи унутра. 185 00:24:41,248 --> 00:24:42,919 Тата жели да нас види. 186 00:24:46,172 --> 00:24:47,889 где је то? 187 00:24:48,450 --> 00:24:51,804 Софија, дођи да се упознамо друге жене. 188 00:24:52,171 --> 00:24:55,718 Сви су уображени. није ме брига не говори енглески. 189 00:24:55,969 --> 00:24:58,845 Зато што смо у Италији. - Немој да разумеш, не разумеш... 190 00:24:59,127 --> 00:25:01,923 Не знају ни да направе коктел. Хвала. 191 00:25:02,205 --> 00:25:05,559 Не мора да узме све понудио чај. - Они настављају да нуде. 192 00:25:12,799 --> 00:25:16,836 где је то? - Буди ту, идем Разговарам са дон Луцианом. 193 00:25:17,157 --> 00:25:19,715 Веома лепо! - И доста са овим. 194 00:25:22,913 --> 00:25:25,221 Неће ти рећи шта да радим? 195 00:25:35,871 --> 00:25:40,259 Обавештен сам да ће савет, пошто је добио великодушну 196 00:25:40,508 --> 00:25:44,260 поклон, одобрите куповину казина. Документација то доказује 197 00:25:44,506 --> 00:25:48,576 да је казино из Атлантик Ситија једнак оној у Вегасу. 198 00:25:48,903 --> 00:25:52,052 Ово је веома исплатива инвестиција. Нема конкуренције. 199 00:25:52,341 --> 00:25:56,014 Ово би могао бити почетак... - Одлично, браво. 200 00:25:59,896 --> 00:26:03,147 ко си ти - Био сам позван. 201 00:26:03,182 --> 00:26:07,331 Јеси ли дошао са Никки Диамонд? - Тако ће се наљутити на мене. 202 00:26:07,539 --> 00:26:10,529 Не, неће се наљутити. обећавам ти. Остани. 203 00:26:10,777 --> 00:26:13,085 Причај са мном. - Твоја. 204 00:26:13,496 --> 00:26:16,054 Како се зове�? - Мојра. 205 00:26:16,414 --> 00:26:18,643 Здраво, Моира. - И знам ко си ти. 206 00:26:18,853 --> 00:26:22,366 Је ли? - Да. - Поласкан сам због тога. 207 00:26:27,088 --> 00:26:30,044 Да ли волите шампањац? - Наравно да знам. 208 00:26:30,486 --> 00:26:34,443 И ја га волим. - Богами, то је велика боца. 209 00:26:34,723 --> 00:26:37,475 Убеђен сам да може да га превазиђе�. 210 00:26:38,911 --> 00:26:41,265 Хвала. Видимо се ускоро. 211 00:26:41,629 --> 00:26:45,825 Госпођа Шкорпија је удовица и држи велики део пристаништа 212 00:26:46,027 --> 00:26:50,973 у Њујорку, изгледа да јесу близу банкрота. - Хвала ти... 213 00:26:52,143 --> 00:26:55,292 Знам, тражила је помоћ пре пар година месеци. Купићу њен део. 214 00:26:56,261 --> 00:26:58,171 хвала ти... - Можда неће морати. 215 00:26:58,380 --> 00:27:01,814 Више би волела богатог зета уместо новчане трансакције. 216 00:27:08,014 --> 00:27:10,810 Само тренутак, драги гости, долазе младенци. 217 00:27:11,852 --> 00:27:15,001 Мама, млада и младожења силазе. Хајде. 218 00:27:15,809 --> 00:27:19,118 ста? - Желим да га упознам фина девојка. 219 00:27:19,407 --> 00:27:21,556 ста? - За Терезу Шкорпион. 220 00:27:23,405 --> 00:27:24,803 Немој мама... 221 00:27:31,320 --> 00:27:33,913 Ово је наш средњи син. 222 00:27:45,232 --> 00:27:47,540 Бидермајер! Баци га! 223 00:27:48,630 --> 00:27:50,221 Хајде, баци га! 224 00:27:51,828 --> 00:27:53,977 Добро ће се настанити да га зграби. 225 00:27:54,187 --> 00:27:56,416 Покушавам да присилим онај који хоће да се уда за мене. 226 00:27:56,626 --> 00:27:57,740 Ево! 227 00:27:59,504 --> 00:28:00,936 То је моје! 228 00:28:07,659 --> 00:28:09,057 Не, мама. 229 00:28:10,298 --> 00:28:11,855 Мислим то. 230 00:28:17,833 --> 00:28:21,346 Кухиња мора да ради без престанка. Никад не знаш коју да ловиш 231 00:28:21,511 --> 00:28:24,819 Огладнеће зачас странке. Имамо и собарице, 232 00:28:25,109 --> 00:28:30,976 68 у дневној смени, 112 у трпезарији. - Колико? 233 00:28:31,345 --> 00:28:33,414 У вечерњој сали 112. 234 00:28:38,341 --> 00:28:41,934 То си ти! - Да... ти... 235 00:28:44,858 --> 00:28:46,847 Надам се да ће издржати четири ока на послу. 236 00:28:47,096 --> 00:28:52,042 наравно. Ове камере виде свака пломба у зубу. 237 00:28:54,012 --> 00:28:56,445 Он зна зашто не би дошао и играо за мојим столом. 238 00:28:56,651 --> 00:29:00,766 Имам петнаест година. - Мој сто. - Шта? 239 00:29:02,967 --> 00:29:06,037 Лујанови су нови власници казино "Рућа". 240 00:29:06,565 --> 00:29:11,716 Без увреде, г. Луциано. - Не случајно. 241 00:29:16,885 --> 00:29:19,636 Ти иди у Њујорк, ја остајем овде. - Нема кретања. 242 00:29:19,923 --> 00:29:22,720 Тата је све средио. Требао би ожењен Терезом Скорпијом. 243 00:29:22,961 --> 00:29:25,838 не могу да се сетим. Ни за шта на свету. 244 00:29:26,639 --> 00:29:29,516 Тата каже да нам требају њихове докове. 245 00:29:29,717 --> 00:29:32,913 Хоћеш да угодиш тати? Идеш у Њујорк, 246 00:29:33,395 --> 00:29:35,589 Идем на састанак. 247 00:29:40,551 --> 00:29:44,383 шта није у реду? Храна? - Не, храна је добра, само... 248 00:29:44,629 --> 00:29:47,061 Јесте ли сигурни? - Ја сам само мало нервозан. 249 00:29:47,347 --> 00:29:51,623 За шта? Никки Диамонд? - Тај рептил, не. 250 00:29:51,984 --> 00:29:57,056 Раскинули смо давно. Без манира, не као ти. 251 00:30:03,977 --> 00:30:07,809 Признајем да јесам са другим мушкарцима. 252 00:30:08,055 --> 00:30:13,445 Не са много, нисам један од њих, али... - Да, разумем. 253 00:30:14,331 --> 00:30:16,844 Никада нисам био тако... 254 00:30:24,965 --> 00:30:27,159 Желим те поново. 255 00:30:28,843 --> 00:30:31,037 Желим те одмах. 256 00:30:37,878 --> 00:30:40,310 ста? ста? - Имамо кревет, душо. 257 00:30:40,756 --> 00:30:41,824 Имамо кревет! 258 00:30:43,834 --> 00:30:45,744 ста? - Шампањац! Иди! 259 00:30:49,742 --> 00:30:53,415 Мој отац је то желео чак и са 16 година да ме удаш за неког кретена 260 00:30:53,660 --> 00:30:59,174 из складишта, само да имам унуке. - Колико има година? 261 00:30:59,896 --> 00:31:03,489 Имам 25 година. Према мами Већ скупљам прашину 262 00:31:03,654 --> 00:31:09,805 али мени одговара. желим да Дипломирам и радим нешто. А ти? 263 00:31:10,969 --> 00:31:17,599 Породични бизнис, увоз-извоз, али нисам баш срећан. 264 00:31:18,645 --> 00:31:22,272 Дакле, мој брат Мицхаел био омиљени породични. 265 00:31:23,642 --> 00:31:27,599 Целог живота тата увек издвајао Михаила. 266 00:31:28,439 --> 00:31:35,785 А сада је мртав. Као да стално смо се такмичили. 267 00:31:36,515 --> 00:31:41,869 Сада је још горе, јер је мртав. То га чини још... посебним. 268 00:31:42,191 --> 00:31:47,626 Знам то. То је мој брат умрла када сам имала 2 године. 269 00:31:48,068 --> 00:31:53,583 целог живота слушам, „Фабио би урадио ово или Фабио оно“. 270 00:31:54,224 --> 00:31:57,851 Понекад желим да вриснем јер ја нисам Фабио. 271 00:31:58,062 --> 00:32:02,450 Никада нећу бити, ја сам ја. - Тако је. Ја нисам Мицхаел. 272 00:32:03,419 --> 00:32:06,807 Никада нисам био, нити ћу бити. 273 00:32:12,997 --> 00:32:15,146 Један, два и... 274 00:32:20,033 --> 00:32:22,102 Где је аплауз? 275 00:32:40,969 --> 00:32:42,447 Хајде да седнемо. 276 00:32:47,805 --> 00:32:49,601 Ево, душо. - Хвала. 277 00:33:06,610 --> 00:33:08,008 Желим да разговарам са тобом. 278 00:33:11,931 --> 00:33:17,207 Одводи курву у кревет, а не у кревет братово венчање! Шта није у реду са тобом? 279 00:33:18,087 --> 00:33:19,997 Упознао сам је у Константиново венчање. 280 00:33:22,645 --> 00:33:25,635 Можда си ти шеф казина, али ја јесам Ја сам глава породице. Ја! 281 00:33:25,803 --> 00:33:28,315 Да ли вам је то јасно? - Извини тата. жао ми је. 282 00:33:28,601 --> 00:33:33,036 Врати се, поздрави маму, пусти дропљу, па уживајмо! 283 00:33:35,197 --> 00:33:39,268 Алфредо остаје у Њујорку? - Да. Сада смо ми власници 284 00:33:39,435 --> 00:33:44,267 Корпиа Корпорација и докови и почињемо са директним увозом. 285 00:33:44,872 --> 00:33:48,704 Твоја мајка је нашла фину девојку. Да је ниси одбио овога пута. 286 00:33:48,909 --> 00:33:50,308 Без одбијања. 287 00:33:58,502 --> 00:33:59,775 Шта је то било? - Морамо да идемо. 288 00:34:00,061 --> 00:34:01,891 Не, не желим да идем. - Хајде. - Не, тек смо стигли. 289 00:34:02,060 --> 00:34:03,458 добро се забављам. Свиђа ми се овде. 290 00:34:03,619 --> 00:34:06,529 Подигни задњицу! - Не причај тако и са мном! - Утишајте јачину звука. 291 00:34:06,817 --> 00:34:09,648 Ти стишаш тон! - Подигни гузицу! - Пусти ме! 292 00:34:12,960 --> 00:34:15,757 Иди дођавола, ја остајем овде. - Шта сам ти рекао? 293 00:34:17,118 --> 00:34:19,153 Не ударај ме! - Он ме тера будала? 294 00:34:19,796 --> 00:34:21,547 Хоће да ме избоде? 295 00:34:22,595 --> 00:34:23,868 Пусти ме! 296 00:34:27,278 --> 00:34:30,905 Хоће ли нас упознати? - Хајде, реци ми ко сам! 297 00:34:31,156 --> 00:34:35,305 Ово је Мојра. - Не, реци им ко сам ја заиста. - Престани. 298 00:34:35,593 --> 00:34:40,346 Ја сам његова жена! А ова беба не излази 299 00:34:40,630 --> 00:34:43,666 док ми Лукијани не плате! 300 00:34:52,552 --> 00:34:55,623 Шта радиш, зови доктора! Овде бар има доктора! 301 00:34:56,668 --> 00:35:01,978 Леђа су ме страшно болела од плеса у Тикли, тако сам 302 00:35:02,505 --> 00:35:08,974 рекао да променим професију. - Крупије? 303 00:35:09,221 --> 00:35:14,611 Не, радио сам за компанију. И од тога су ме заболела леђа, 304 00:35:15,057 --> 00:35:22,004 Знам, стоји цео дан... па сам сам радио у салону пудлица. 305 00:35:22,373 --> 00:35:27,000 То је било забавно, осим ако и нека те нека пудлица не уједе. 306 00:35:27,210 --> 00:35:29,439 И ја сам то морао да урадим одустати. 307 00:35:30,688 --> 00:35:34,281 Сви знају да сам ожењен за Фредерика, је ли тако? 308 00:35:36,845 --> 00:35:39,801 Фредерико је говорио са мамом. Свакако. 309 00:35:40,083 --> 00:35:42,879 Она ће се развести од мене, зар не? 310 00:35:43,321 --> 00:35:45,390 Не, полако. 311 00:35:45,799 --> 00:35:51,029 Знам да и ти желиш бебу, због мог мужа и тако даље... 312 00:35:51,676 --> 00:35:56,349 Имао сам сина, био је тако савршен, једноставно није дисао. 313 00:36:02,330 --> 00:36:07,196 Шта је тата рекао? - Па, он... зна... 314 00:36:07,567 --> 00:36:10,682 Мораћете да га упознате лично разговор�. - А мама? 315 00:36:14,283 --> 00:36:18,592 Иди код ње. - Хвала што сте дошли. 316 00:36:25,996 --> 00:36:29,543 Зашто је морао да се ожени са њом? Какав неред. 317 00:36:30,753 --> 00:36:33,664 Хоће да каже да би прихватила да је родила бебу? 318 00:36:33,831 --> 00:36:40,665 Не. Нисам то мислио. Она чак није ни жена 319 00:36:40,827 --> 00:36:45,455 шта треба да буде у браку. - Нисам ни ја! 320 00:36:47,224 --> 00:36:56,297 Не могу ни да затрудним! Желим сина више него што мислим. 321 00:37:02,135 --> 00:37:03,613 Желим свог сина. 322 00:37:05,613 --> 00:37:07,364 Желим свог сина. 323 00:37:29,507 --> 00:37:32,020 Подивљао је кад смо дошли код њега однеси ово. 324 00:37:32,225 --> 00:37:35,022 Покушао је да га прогута. Вероватно је украдено. 325 00:37:35,264 --> 00:37:38,811 Вољени... - Сумњам јадан човек зна шта то значи. 326 00:37:39,061 --> 00:37:42,369 Променио је 12 институција пошто је пронађено. 327 00:37:42,659 --> 00:37:47,173 Лекари кажу да је био злостављан. Има унутрашње повреде, 328 00:37:47,497 --> 00:37:52,965 сломљена ребра, сломљена рука. То је као дивља животиња. 329 00:37:53,813 --> 00:37:59,203 Овде имамо 18 дечака. биће потребно му је много пажње. 330 00:37:59,929 --> 00:38:06,444 А ево и Каролиног �ор�о. - Морамо му дати шансу. 331 00:38:06,845 --> 00:38:09,074 Ово му је можда последње. 332 00:38:10,083 --> 00:38:12,676 У реду. Уведите га. 333 00:38:28,553 --> 00:38:31,861 Јеси ли украо ово? - Не. Иди дођавола. 334 00:38:34,589 --> 00:38:40,661 Вратићу ти ако ми то каже твоје име. Како се зове�? 335 00:38:46,782 --> 00:38:48,260 Порт. 336 00:38:51,059 --> 00:38:52,492 Врати се! 337 00:39:08,489 --> 00:39:16,438 шта си ти здраво? - Можда, али прилично слабе врсте. 338 00:39:19,203 --> 00:39:22,511 Пази на моје ноге. Можда јесу кратко, али желим их све. 339 00:39:24,120 --> 00:39:25,996 Брзо, испод кревета. 340 00:39:30,596 --> 00:39:34,428 Имамо новог дечака. Да ли је овде? - Није са мном. 341 00:39:34,794 --> 00:39:37,023 Био би уплашен као и остали. 342 00:39:38,552 --> 00:39:39,779 Хвала. 343 00:39:43,709 --> 00:39:47,904 Јеси ли ти нека врста затвореник? - Могуће је. 344 00:39:48,906 --> 00:39:55,296 Али, своје физичке деформитети. - Неће ово? 345 00:39:55,462 --> 00:39:56,689 Само се послужи. 346 00:39:59,580 --> 00:40:02,570 какав је то мирис овде? Јеси ли упишкио панталоне? 347 00:40:03,817 --> 00:40:06,330 Не, срећом нисам данас. 348 00:40:07,655 --> 00:40:11,646 Колико има година�? - Више него што је ико очекивао. 349 00:40:12,892 --> 00:40:17,007 Посебно мој отац. А колико их имате�? 350 00:40:17,929 --> 00:40:23,478 не знам. Шта ти толико треба? књига? - Читао сам их. 351 00:40:24,965 --> 00:40:28,319 Ти си гаргојл. свиђа ми се, свињски нос. 352 00:40:40,493 --> 00:40:44,927 Продавницу води Константинова жена. - Бутик. - У реду, бутик! 353 00:40:59,122 --> 00:41:01,476 Добар дан, драга моја. 354 00:41:06,118 --> 00:41:07,789 Добар дан свима... 355 00:41:09,596 --> 00:41:16,543 Хозе, направи нам кафу, остали су на паузи. - Веома лепо. 356 00:41:17,871 --> 00:41:20,747 Требало би да извози�. све ћу ти средити. 357 00:41:21,029 --> 00:41:25,941 Нисам још спреман за извоз. Имам сјајног дизајнера 358 00:41:26,186 --> 00:41:28,982 који ми помажу, али јесу потребан твој... 359 00:41:29,304 --> 00:41:31,180 Разговараћемо са Константином. 360 00:41:32,502 --> 00:41:35,174 Раимонде, дођи да те упознамо. 361 00:41:39,498 --> 00:41:41,249 Добар дан. - Добар дан. како си? 362 00:41:47,854 --> 00:41:53,686 Ово је наша прва колекција. - Шта? Има ли партнера? 363 00:41:54,290 --> 00:41:58,326 Не, ми смо блиски сарадници, то је све. 364 00:42:00,966 --> 00:42:03,081 Добро, то је добро. 365 00:42:12,279 --> 00:42:14,553 Разговараћемо још неко време. Позови мог адвоката. 366 00:42:21,314 --> 00:42:22,871 Има још нешто. 367 00:42:25,592 --> 00:42:26,546 ја сам трудна. 368 00:42:31,108 --> 00:42:34,496 Одлично. - Одлично. 369 00:42:47,739 --> 00:42:52,935 Та... та... тата, имаш унука. 370 00:42:55,534 --> 00:42:59,844 Ох... мама и ти си једно. Обојица су добро. 371 00:43:00,091 --> 00:43:01,921 Они су дивни. 372 00:43:18,121 --> 00:43:21,350 Да ли ти је Константино рекао имена? - Ово је Мицхаел. 373 00:43:21,839 --> 00:43:25,352 Не, то је Нунцио. Ово је Роберто. 374 00:43:26,836 --> 00:43:28,666 Роберто је лепо име. 375 00:43:44,817 --> 00:43:47,011 Дао сам јадној Каролу дозволу да посети сина. 376 00:43:47,216 --> 00:43:49,683 Нисам могао да одбијем. Идем у Њујорк да прославим 377 00:43:49,934 --> 00:43:51,969 и долази у Палермо на сахрану. 378 00:43:52,133 --> 00:43:54,851 Није требало да му дозволи... - Тишина. 379 00:43:55,571 --> 00:43:59,528 Ако твоја жена мисли на тебе, не мисли на мене. 380 00:44:00,088 --> 00:44:04,762 Вина! Вина! Дођи овамо. волим те 381 00:44:06,565 --> 00:44:10,680 Заувек ћемо памтити овај дан. Ја сам изузетно срећан човек. 382 00:44:11,402 --> 00:44:14,472 Нека ми унуци кажу и моја унука такође. 383 00:44:15,559 --> 00:44:18,755 Хајде, Роза, дивна си. Лепа си као мајка. 384 00:44:20,676 --> 00:44:23,587 Фредди, шта је ово? - То је артичока. 385 00:44:24,035 --> 00:44:26,467 Реци нам нешто о једном од својих прича. - Само ако молиш. 386 00:44:32,949 --> 00:44:36,099 Да ли и ти желиш да чујеш једну? - Хоћу. - У реду. Само тренутак. 387 00:44:37,027 --> 00:44:40,938 имам ли вашу дозволу Луцианова мама? 388 00:44:41,304 --> 00:44:45,136 Када вам је била потребна дозвола за било шта? - Било шта? 389 00:44:47,661 --> 00:44:53,732 Пре много, много година. - Мислим да је познајем. 390 00:44:57,175 --> 00:45:02,166 Живео је у предграђу Палерма један дечак. Био је сиромашан. 391 00:45:02,852 --> 00:45:07,002 Толико да није имао ни ципеле. Толико да није имао шта да једе. 392 00:45:07,809 --> 00:45:11,083 Морао је да украде поморанџе. Једног дана угледа га један сељак. 393 00:45:11,407 --> 00:45:16,273 "Видим шта ради на дрвету", рече му, а дечак одговори: 394 00:45:16,484 --> 00:45:20,157 „Није истина, ја их не крадем. „Зашто су вам џепови пуни? 395 00:45:20,602 --> 00:45:22,909 Питао га је сељак, и његов момак одговорио: „Ово нису пуни џепови 396 00:45:23,160 --> 00:45:27,117 али моја велика гуза. „. - То сам наследио. 397 00:45:28,317 --> 00:45:31,591 Сељак се толико наљутио да појури дечак, који 398 00:45:31,835 --> 00:45:35,143 прескочио ограду. И онда јесте сељак је почео да га удара ногом. 399 00:45:35,513 --> 00:45:36,831 Погоди шта? 400 00:45:37,152 --> 00:45:42,507 како се зове? - Наранџе. - Где је био? 401 00:45:42,789 --> 00:45:44,540 Не знам, нисам слушао. - Међу поморанџама! 402 00:45:44,827 --> 00:45:48,374 Наранџе! - Гађао га је наранџама! 403 00:46:00,513 --> 00:46:04,140 �ор�о? Настави. 404 00:46:04,631 --> 00:46:08,144 Где смо стали? - Када је Ромео отишао у апотеку због Јулије. 405 00:46:08,389 --> 00:46:15,893 Апотекар? апотека, то је као... 406 00:46:16,744 --> 00:46:23,259 ...апотека, то је све су тада држали лековито биље. 407 00:46:23,740 --> 00:46:27,855 Били су одлични познаваоци разни отрови. - Отров? 408 00:46:28,297 --> 00:46:33,368 Да. стрихнин, на пример, мале дозе су помогле 409 00:46:33,974 --> 00:46:45,720 варење, али велики убијају. Веома болна смрт, 410 00:46:47,406 --> 00:46:49,873 горе од тровања арсеном. 411 00:46:54,482 --> 00:46:58,757 Одакле ти то дођавола? - Као и остали, онда. 412 00:46:59,159 --> 00:47:02,069 На рачун твог оца. Причај ми о отровима. 413 00:47:02,637 --> 00:47:06,787 стрихнин. Звучи лепо. Као музика. 414 00:47:13,311 --> 00:47:14,868 Полако, полако... 415 00:47:15,350 --> 00:47:20,216 Дубоко удахни... Дакле... ... не хватај ваздух. 416 00:47:42,431 --> 00:47:42,431 чекај овде. 417 00:47:47,538 --> 00:47:50,448 Надам се да ћемо добити остатак пута морају пећи, док. 418 00:48:06,887 --> 00:48:08,399 не заборави... 419 00:48:13,043 --> 00:48:16,954 Не заборави... да је Лука моје тело. 420 00:48:18,960 --> 00:48:21,518 Ја сам његов ум. 421 00:48:22,917 --> 00:48:26,874 Заједно смо били једно биће. 422 00:48:30,833 --> 00:48:37,541 Никад ми ниси био отац. Преклињем те... буди он. 423 00:48:39,548 --> 00:48:41,424 Остави ме на миру. 424 00:48:55,738 --> 00:48:58,853 Може ли дечак остати са њим? - Да. 425 00:49:15,607 --> 00:49:18,199 Лука, умирем. 426 00:49:22,842 --> 00:49:27,072 не љути се слушај ме. 427 00:49:34,756 --> 00:49:37,314 Живи уместо мене, Лука. 428 00:49:38,993 --> 00:49:43,269 Дао си ми једину радост... 429 00:49:45,629 --> 00:49:48,778 ...једини тренуци Љубави у животу. 430 00:49:50,706 --> 00:49:52,377 Волим те, Лука. 431 00:50:03,059 --> 00:50:05,447 Лети за мене, Лука. 432 00:50:07,536 --> 00:50:09,730 Трчи за мене. 433 00:51:12,938 --> 00:51:15,690 Обећао сам му да ја ћу се побринути за тебе. 434 00:51:15,977 --> 00:51:19,683 Одржавају то обећање. усвојићу те. 435 00:51:22,533 --> 00:51:27,206 Они ће вам дати све Никад му нисам рекао. 436 00:51:27,890 --> 00:51:29,845 Слуша ли ме? 437 00:51:32,167 --> 00:51:35,760 Одвести ме у Америку? - Да. 438 00:51:38,044 --> 00:51:40,476 Крећемо првим авионом сутра. 439 00:51:57,233 --> 00:52:01,781 Знају да имам сина. Нико га никада није видео. 440 00:52:05,428 --> 00:52:10,101 ти ћеш бити мој син. Бићеш чудовиште. 441 00:52:11,065 --> 00:52:13,054 Зовем се Лука. 442 00:52:44,365 --> 00:52:46,275 Погледај ово, Лука! 443 00:52:47,163 --> 00:52:49,073 Победио сам их! 444 00:52:50,841 --> 00:52:54,514 Једног дана све Ово ће бити моје! 445 00:52:54,879 --> 00:52:58,233 Изнад ће бити моје име, а не Лучановог! 446 00:53:04,513 --> 00:53:07,185 Губи се одавде. Иди до Кастелана. Пожурите! 447 00:53:22,463 --> 00:53:25,180 Шта је ово, девојко? шта је ово? 448 00:53:25,581 --> 00:53:27,093 шта радиш? Губи се одавде! 449 00:53:34,995 --> 00:53:37,791 Ти мора да си Лука. - Да, господине. 450 00:53:38,393 --> 00:53:42,861 Мој отац... - Не брини за њега, већ се јавио из затвора. Седи. 451 00:53:48,547 --> 00:53:51,218 Треба му помоћ. Ако знате ко су сведоци, 452 00:53:51,705 --> 00:53:54,934 треба... - Побринути се за њих? - Да, господине. 453 00:53:58,141 --> 00:54:02,291 Дај ми њихова имена. Отац има поверење у своје способности. 454 00:54:02,579 --> 00:54:06,047 Способности? - Да, г. Цастеллано. 455 00:54:07,296 --> 00:54:10,331 Или мучењем, било убиством, Позваћу сведоке. 456 00:54:12,133 --> 00:54:16,646 Не зазиреш од убиства? - Не, господине. 457 00:54:19,209 --> 00:54:23,086 Не брини, готово је у сигурним рукама. 458 00:54:23,766 --> 00:54:28,678 Дакле, ти си момак крио се толико година. 459 00:54:30,322 --> 00:54:32,277 Да, господине. 460 00:54:33,041 --> 00:54:37,156 Ја сам Лука или Карола. 461 00:54:38,398 --> 00:54:41,035 У име дугогодишњег пријатељство, преклињем те, 462 00:54:41,276 --> 00:54:45,313 не мешати се више од што је непотребно. 463 00:54:45,594 --> 00:54:49,504 Двадесет година сам чекао да видим Царол мртва. Он је сада у затвору. 464 00:54:49,951 --> 00:54:53,988 И колико ће дуго остати тамо? Без мене, као сведока, 465 00:54:54,268 --> 00:54:58,384 претње и мито ће учинити извући. - Разговарај са својом породицом. 466 00:54:58,626 --> 00:55:01,661 Он не може ово да уради. - Добро сам их заштитио. 467 00:55:12,218 --> 00:55:13,286 Ензо, хајде. 468 00:55:15,976 --> 00:55:20,091 Ово је Енцо Луциано, рођак. Ожениће Розу. 469 00:55:20,893 --> 00:55:23,451 Сви ћемо живети испод један кров. 470 00:55:23,731 --> 00:55:25,880 Направио сам ову вилу права тврђава. 471 00:55:52,594 --> 00:55:56,267 Каже се да тужилац има нови сведок. 472 00:55:57,072 --> 00:56:01,187 Чувај то у тајности. - Дај ми име, тата. 473 00:56:02,349 --> 00:56:06,976 Роберто Луциано. човек који прогања ме већ 20 година. 474 00:56:07,826 --> 00:56:10,896 Кастелано мора што је пре могуће, 475 00:56:11,104 --> 00:56:18,687 јер ја овде полудим. Реци им да ја извади или иди са мном под лед. 476 00:56:19,139 --> 00:56:21,094 Јеси ли ме разумео? 477 00:56:26,855 --> 00:56:29,413 Сви аутомобили су проверени. - Супер, јеси ли звао ресторан? 478 00:56:29,573 --> 00:56:31,244 Тачно, место је безбедно. 479 00:56:33,011 --> 00:56:35,365 Дођи овамо, ухватићу те сада. 480 00:56:36,569 --> 00:56:39,445 Тата је постао мало параноичан под старе дане. 481 00:56:39,807 --> 00:56:43,844 Можда ови стражари пазе на Енца не бринеш о свом венчању? 482 00:56:45,244 --> 00:56:48,552 Иди. Идемо да видимо Роузина венчаница. 483 00:57:03,433 --> 00:57:05,582 Не гледај! Затвори очи, Енцо! 484 00:57:10,949 --> 00:57:14,860 Каква хаљина! Она је лепа. Хаљина из снова. 485 00:57:15,146 --> 00:57:17,534 То је балска хаљина. - Балска хаљина. 486 00:57:17,825 --> 00:57:21,611 То је хаљина из снова. - Тако сам срећан. 487 00:57:22,262 --> 00:57:25,491 Мама, толико га волим. - Знам, душо. 488 00:57:26,940 --> 00:57:31,533 Тако сам узбуђена, не знам Шта носим са собом? 489 00:58:52,889 --> 00:58:58,836 Вечерас наздрављамо Енци. Желимо му срећно, здраво, 490 00:58:59,566 --> 00:59:03,034 продуктивно... - Продуктивно? - Продуктивна заједница са 491 00:59:03,323 --> 00:59:06,519 мојој унуци Рози, Фредова ћерка. 492 00:59:07,081 --> 00:59:09,310 Имам још једну здравицу. 493 00:59:10,239 --> 00:59:13,150 Дуго сам чекао ову. 494 00:59:15,316 --> 00:59:18,034 Живјели за мог сина Мицхаела. 495 00:59:18,235 --> 00:59:21,464 Коначно... правда. 496 00:59:22,872 --> 00:59:24,350 За здравље. 497 01:01:00,007 --> 01:01:04,476 Окренуо сам број ресторана безброј пута, 498 01:01:04,511 --> 01:01:04,607 али нико не одговара. 499 01:01:06,091 --> 01:01:12,799 Не знам како да ти ово кажем. Тако ми је жао. 500 01:01:15,645 --> 01:01:21,239 Боже, помози ми. Роберто, Фредерико... 501 01:01:26,159 --> 01:01:27,830 А Константин? 502 01:01:30,597 --> 01:01:33,587 Алфредо? Енцо? 503 01:01:35,274 --> 01:01:38,503 Сви су мртви. Све. 504 01:01:40,563 --> 01:01:43,314 Нека те пси растргну! 505 01:01:45,840 --> 01:01:47,909 Зло тече у овој породици. 506 01:01:48,278 --> 01:01:51,951 Мајкл је крив за смрт моје деце! Они су мртви због њега! 507 01:01:52,476 --> 01:01:56,228 Не! Каролина је крива. Наши мужеви, наша деца, 508 01:01:56,514 --> 01:01:59,310 сви су мртви због Кароле! - Не желим да умрем! 509 01:01:59,832 --> 01:02:03,266 Не желим да умрем као Фреди! премлада сам. 510 01:02:03,949 --> 01:02:06,064 Престани! 511 01:02:11,825 --> 01:02:15,338 Ово је татин прстен. Не смемо да се свађамо. 512 01:02:15,622 --> 01:02:19,533 Морамо удружити снаге. Хајде да имамо нешто заједничко 513 01:02:19,780 --> 01:02:22,338 мржње према нама урадили ово. 514 01:02:22,618 --> 01:02:24,528 Молимо се за правду. 515 01:02:24,817 --> 01:02:28,603 Не заборавите, међу њима који нам љуби руке и образе, 516 01:02:28,855 --> 01:02:31,811 постоји човек који је убио наше најмилије. 517 01:02:32,093 --> 01:02:33,810 Спустите велове. 518 01:04:13,967 --> 01:04:17,844 Узнемирили сте многе инфлуенсере Људи. Нико није дошао из Америке 519 01:04:18,005 --> 01:04:21,962 ковали заверу око убистава деце. - То није моје дело, кунем се. 520 01:04:29,758 --> 01:04:32,749 Пријатељи Дон Луциана Шаљем те из Америке 521 01:04:32,996 --> 01:04:35,270 искрено и најдубље саучешће. 522 01:04:37,993 --> 01:04:41,189 Хвала што сте дошли такво време. 523 01:04:43,292 --> 01:04:45,088 Моји пријатељи. 524 01:04:46,728 --> 01:04:50,196 шта год ти треба, стојим вам на услузи. 525 01:04:51,246 --> 01:04:53,553 Био ми је добар пријатељ. 526 01:04:57,987 --> 01:05:01,375 Ако жели да жене остану живе, припремите уговоре о трансферу за нас 527 01:05:01,665 --> 01:05:06,941 свих Лукијанових послова. - Ово није довољно? 528 01:05:07,181 --> 01:05:11,218 Није. Радите како желите другим речима, умиру. 529 01:05:57,245 --> 01:06:02,396 Сахрана је била као парада. - Реци Морену да ме изведе! 530 01:06:03,162 --> 01:06:06,789 Све ће их дати на суду ако ме не извуку одавде. 531 01:06:07,239 --> 01:06:11,549 Прете ми смрћу. Кастелано, забога! 532 01:06:11,717 --> 01:06:15,787 Није требало да убије ту децу. - И није. Ја сам то урадио. 533 01:06:16,514 --> 01:06:18,822 Урадио сам то за тебе. 534 01:06:22,950 --> 01:06:29,863 Ти си луд. Проклетство је био дан кад сам те упознао 535 01:06:37,302 --> 01:06:42,692 Тата, не говори тако. - Не кажем ти, псујем те! 536 01:06:43,139 --> 01:06:48,005 Ти ниси мој син. Јадни �ор�о, није било разлога за то, 537 01:06:49,135 --> 01:06:52,284 али је бар имао мозга! 538 01:06:52,573 --> 01:06:54,483 Ум! 539 01:06:59,569 --> 01:07:02,286 Сада ће разумети како био �ор�у. 540 01:07:02,447 --> 01:07:04,801 Провео је цео свој живот заробљени у ћелији. 541 01:07:05,006 --> 01:07:07,121 Твој је ред. 542 01:07:07,884 --> 01:07:09,999 Збогом, тата. 543 01:07:16,279 --> 01:07:18,109 Никада ме више неће видети. 544 01:07:18,398 --> 01:07:19,750 Не, Лука! 545 01:07:20,917 --> 01:07:22,144 Врати се! 546 01:07:23,155 --> 01:07:26,190 Врати се! 547 01:07:33,317 --> 01:07:36,785 Недостају документи америчке компаније. 548 01:07:37,035 --> 01:07:40,230 Договорили смо се, и пристали смо одржао наш договор. 549 01:07:40,433 --> 01:07:45,902 Нема сведока, ни једног живог Луциана. - Домино се убио, 550 01:07:46,190 --> 01:07:48,748 Нисам имао прилику. Папири су сигурно код удовица. 551 01:07:48,988 --> 01:07:52,501 Натераћу их да ми их предају. Дај ми мало времена. 552 01:07:52,746 --> 01:07:56,339 Могу ти их набавити. - Ви? 553 01:07:57,183 --> 01:08:01,174 Будите захвални на заштити. Кастелано само те штити 554 01:08:01,341 --> 01:08:04,137 јер поштујемо твог оца. - А Карола? 555 01:08:04,379 --> 01:08:08,370 Он прети да ће нас све издати. - Поправи то. 556 01:08:09,136 --> 01:08:12,922 Желим да посао буде обављен са Лујцима. Крај. 557 01:08:22,662 --> 01:08:24,140 Здраво! 558 01:08:25,300 --> 01:08:27,971 Треба ли ти превоз? - Не, све је у реду. 559 01:08:36,214 --> 01:08:39,363 Прелепо је, зар не? - Дивно, али вруће. 560 01:08:40,931 --> 01:08:43,489 Хоће ли нешто да попије? - Зашто не. 561 01:08:44,489 --> 01:08:47,524 Јеси ли Американац? - Да, овде сам 2 дана. 562 01:08:47,807 --> 01:08:50,240 Ја сам из Њујорка. Како се зове�? 563 01:08:54,603 --> 01:08:55,751 Живели су. 564 01:09:01,079 --> 01:09:05,911 Студирање�? - Да, а ти? - Ја сам убица. 565 01:09:07,595 --> 01:09:09,471 Радим за мафију. 566 01:09:12,313 --> 01:09:15,383 Тај је добар за тебе. Убица... 567 01:09:30,152 --> 01:09:32,984 шта то ради? Софиа, узми њен пиштољ. 568 01:09:33,151 --> 01:09:34,105 У реду је, у реду је... 569 01:09:34,270 --> 01:09:37,260 Мама, молим те спусти пиштољ. - Губи се одавде. Одлази! 570 01:09:44,464 --> 01:09:45,862 Одлази! 571 01:09:47,622 --> 01:09:51,738 Врати се кући! - Ево, идем. То ће убити то дрво. 572 01:09:53,659 --> 01:09:55,648 На кога пуца? 573 01:09:59,135 --> 01:10:02,365 На кога пуца? - На Карола. 574 01:10:12,025 --> 01:10:13,821 Хоћу да причамо са мојим адвокатом! 575 01:10:14,095 --> 01:10:16,094 Рећи ћу му ко га је убио деца породице Луциано! 576 01:10:17,204 --> 01:10:18,703 Имам право да причам са својим адвокатом! 577 01:10:42,008 --> 01:10:44,007 ја сам ти захвалан. - Хвала, госпођо. 578 01:10:55,970 --> 01:10:57,469 Тишина! 579 01:10:58,108 --> 01:11:00,607 ста? - Баци ташну и сагни се. 580 01:11:02,827 --> 01:11:04,852 Пиштољ је испод твог седишта. - Ох, мој Боже. 581 01:11:06,474 --> 01:11:08,982 Покупи га са маминим шалом. - Не, хајде да заменимо места. 582 01:11:09,017 --> 01:11:10,516 Нећу то дирати. - Хоћу. 583 01:11:34,990 --> 01:11:36,489 Седи доле! 584 01:11:55,856 --> 01:11:57,390 Иди по ауто! 585 01:11:58,657 --> 01:12:00,656 Пусти ме да прођем. 586 01:12:50,293 --> 01:12:51,892 Боже, убио си га! 587 01:13:00,669 --> 01:13:02,568 Стави га на кревет. - Спусти га доле. 588 01:13:09,046 --> 01:13:10,545 Требали смо га одвести у болницу, 589 01:13:10,794 --> 01:13:12,793 нека се брину о њему. - Није требало да гази. 590 01:13:13,991 --> 01:13:15,690 Не би требало да га користимо ову собу. 591 01:13:16,428 --> 01:13:20,026 Морамо га негде ставити. Не желе да њушкају около. 592 01:13:21,447 --> 01:13:23,445 Да, али ово је дечија соба. Није у реду. 593 01:13:27,023 --> 01:13:28,522 Хајде, Роса. 594 01:13:33,160 --> 01:13:35,009 Молим те пусти га да спава. 595 01:13:50,938 --> 01:13:54,137 Ко ће јој рећи да имамо гост? Ја сигурно не. 596 01:13:56,808 --> 01:13:58,313 Добро си! - Она је добро. 597 01:13:59,472 --> 01:14:01,346 Толико смо се бринули. Позвали смо полицију, суд. 598 01:14:02,889 --> 01:14:05,310 Шта се десило? - Све је у реду. 599 01:14:05,622 --> 01:14:08,007 Мој метак га није убио. - Како? 600 01:14:08,174 --> 01:14:11,340 Неко други је то урадио, па су ме пустили. 601 01:14:16,375 --> 01:14:20,267 Софија, морамо идемо у Њујорк. 602 01:14:20,443 --> 01:14:23,265 Проверићу летове. Овде нисмо сигурни. 603 01:15:07,201 --> 01:15:09,607 Полиција је овде. Он то жели разговарају са нама. 604 01:15:09,668 --> 01:15:11,272 Тереза, види. 605 01:15:12,353 --> 01:15:14,269 Било је у ранцу. 606 01:15:14,728 --> 01:15:18,301 Видите, овде их има неколико стотина долара. Овако. 607 01:15:19,795 --> 01:15:22,229 Шта он мисли, шта је ово? 608 01:15:24,268 --> 01:15:26,262 Брзо, сакриј ово. - Ево нас! Одмах! 609 01:15:28,312 --> 01:15:31,294 Покушај атентата на даму Луциано је направио пометњу 610 01:15:31,852 --> 01:15:35,224 и тако дозволио правом убици да побегне. 611 01:15:35,765 --> 01:15:38,257 Хоће ли бити укинут? оптужница против ње? 612 01:15:38,289 --> 01:15:40,754 Мерцедес је паркиран доле је виђен испред суднице. 613 01:15:41,103 --> 01:15:46,250 Возила нас је јетра на суд. Чудно, зар не? 614 01:15:46,727 --> 01:15:49,883 Најважније вам је да пронађете Убићу те животиње, Карол. 615 01:15:50,157 --> 01:15:52,247 Моји момци се никога не тичу нанели су зло. 616 01:15:53,553 --> 01:15:56,279 Њихов једини злочин је што јесу били су унуци дон Роберта Лусијана. 617 01:15:57,133 --> 01:16:00,312 Чуо сам да је мушкарац који је изазивао поштовање. 618 01:16:00,384 --> 01:16:02,206 Стварно? - Не мислиш тако? 619 01:16:03,856 --> 01:16:06,239 Није успео да заштити његова породица. 620 01:16:09,828 --> 01:16:12,236 Да ли сте хтели да нас видите? - Да, били сте у судници? 621 01:16:12,969 --> 01:16:16,033 Да, јесмо. - Да. - Верујемо да је Каролин убица 622 01:16:16,058 --> 01:16:19,266 био обучен као монах. Јесте ли видели некога у униформи? 623 01:16:20,819 --> 01:16:23,195 Не. - Не. - Ништа слично. 624 01:16:23,824 --> 01:16:26,228 Била је толика гужва. - Да... 625 01:16:26,285 --> 01:16:29,225 У реду, хвала. - Нема на чему. 626 01:16:33,060 --> 01:16:36,256 Молим те, молим те Гђа Луциано да сутра ујутру 627 01:16:36,444 --> 01:16:38,221 дођи у моју канцеларију. - Наравно. 628 01:16:38,750 --> 01:16:41,218 Замолићу те да не одлазиш Палермо. 629 01:16:42,251 --> 01:16:45,268 Какви год да су ваши односи... - Моја деца су мртва. 630 01:16:46,107 --> 01:16:49,300 Свако има право на правду. - Мафија слуша своје 631 01:16:49,797 --> 01:16:51,334 сопственим законима. Његовој правди. 632 01:16:52,861 --> 01:16:56,143 Видимо се ускоро, инспекторе. 633 01:17:07,892 --> 01:17:09,741 Није горе, тражио сам свака соба. 634 01:17:09,776 --> 01:17:12,168 шта је то? - Нема чак ни ранац. - Ох, Боже. 635 01:17:12,861 --> 01:17:16,201 Морамо рећи Софији. - Не, немој. - Зашто? 636 01:17:17,198 --> 01:17:20,197 Шта нас се тиче ако да ли је убио Каролу? 637 01:17:21,505 --> 01:17:23,784 У праву си, требало би да му честитам. 638 01:17:23,790 --> 01:17:25,789 сутра у ово време бићемо у Њујорку. 639 01:17:26,780 --> 01:17:30,229 Лука је то урадио. Да, пуцао је у судници. слушај ме... 640 01:17:31,378 --> 01:17:35,563 Да, знам да је клинац луд. Поправићу то, имаш моју реч. 641 01:17:36,259 --> 01:17:40,270 Тако је, лично, ако се догоди требало је... И удовице... 642 01:17:41,586 --> 01:17:45,302 Кад ти кажем, Лука је то урадио. Ја ћу се сам побринути за то. 643 01:17:51,528 --> 01:17:53,472 разумео сам. 644 01:18:00,692 --> 01:18:03,205 Све време сте били у Вили Руши? 645 01:18:05,903 --> 01:18:08,168 Не верујем ти. 646 01:18:08,830 --> 01:18:12,200 Могао сам их све побити да сам то желео. 647 01:18:12,235 --> 01:18:14,129 Било би тако лако и брзо. 648 01:18:14,886 --> 01:18:17,162 Можда бих поново користио отров. 649 01:18:17,809 --> 01:18:20,213 да ли сте, можда, Да ли сте читали "Ромеа и Јулију"? 650 01:18:22,823 --> 01:18:26,244 Пар гутљаја и почиње бол у стомаку. 651 01:18:28,313 --> 01:18:31,155 Ти си луд. 652 01:18:31,764 --> 01:18:34,152 Не, јеси. 653 01:18:35,841 --> 01:18:38,185 Твој глас се далеко чује, г. Цастеллано. 654 01:18:39,116 --> 01:18:41,113 Ти си ме издао. 655 01:18:44,863 --> 01:18:47,145 Хтео си да ме убијеш? 656 01:18:47,183 --> 01:18:49,179 Ти си лично хтео да ме убијеш, је ли тако? 657 01:19:01,951 --> 01:19:04,205 И тако пољупцем... умиреш. 658 01:19:13,801 --> 01:19:16,128 Узели су нам све. 659 01:19:16,216 --> 01:19:19,161 Да ли ти је тата то икада споменуо америчке компаније? 660 01:19:22,290 --> 01:19:24,089 Можемо их користити. 661 01:19:24,133 --> 01:19:27,123 Хајде да их искористимо за добијање информација. 662 01:19:31,013 --> 01:19:33,118 Мама, слушај ме! Слушај ме! Погледај ме! 663 01:19:34,211 --> 01:19:38,150 Коме је тата веровао у Америци? Коме бисте поверили документа? 664 01:19:39,407 --> 01:19:44,112 Вито ¿цианкамо. Био је као тата. 665 01:19:45,312 --> 01:19:49,144 Шта он мисли�? ко је он? - Он није у Синдикату. 666 01:19:49,179 --> 01:19:51,638 Ако бисте веровали некоме, то би био Вито. 667 01:19:51,673 --> 01:19:56,140 Могу га назвати. - Идемо прво у Америку. 668 01:20:12,604 --> 01:20:14,285 Хвала. 669 01:20:14,320 --> 01:20:16,023 Не, не дирај то. 670 01:20:18,862 --> 01:20:21,055 Покушала је да ми то узме капут. 671 01:20:37,724 --> 01:20:41,113 Здраво, ми смо, стигли смо. - Здраво. 672 01:20:43,420 --> 01:20:46,076 Погоди ко је овде. 673 01:20:48,056 --> 01:20:51,108 Сећаш се Дона Тејлора, студент из Палерма? 674 01:20:56,524 --> 01:20:58,034 Шта он хоће? 675 01:21:00,189 --> 01:21:03,066 Само сам хтео да се захвалим. 676 01:21:03,537 --> 01:21:07,098 Баш си сладак, али нешто није у реду тим. Проверили смо ранац. 677 01:21:08,669 --> 01:21:10,132 Софија, жао ми је. 678 01:21:12,911 --> 01:21:15,026 За шта? 679 01:21:15,966 --> 01:21:23,056 Опљачкан сам у бару. Неки тип ми је понудио начин 680 01:21:23,404 --> 01:21:26,713 да заради новац да се врати. Требало је само да га чекам 681 01:21:26,748 --> 01:21:29,051 у сокаку иза суднице. Тамо би Предали смо пакет који 682 01:21:29,410 --> 01:21:32,084 требало је рећи. Нисам имао појма да ћу бити умешан у убиство... 683 01:21:33,204 --> 01:21:36,013 ...како се то зове? - Керол. 684 01:21:37,100 --> 01:21:40,046 Ја сам Американац, нико неће сумњати у мене, 685 01:21:40,073 --> 01:21:43,043 Само сам морао да кажем... - Униформе. 686 01:21:43,260 --> 01:21:45,654 И пиштољ. - И пиштољ. - Тако је. 687 01:21:45,689 --> 01:21:50,081 Узео сам пакет, побегао и... опаметио се у твојој вили. 688 01:21:53,182 --> 01:21:57,103 Хтео сам све да ти кажем, али полиција је дошла... 689 01:21:57,576 --> 01:22:01,136 ...уплашио сам се и побегао. То ти није била намера 690 01:22:01,934 --> 01:22:05,152 Плаћам својим доласком. Још увек ме можеш имати 691 01:22:05,702 --> 01:22:07,191 пријавити полицији, али ја сам твој дужник 692 01:22:07,245 --> 01:22:10,062 а ја бих волео да Одустаћу некако. 693 01:22:11,490 --> 01:22:13,025 Дођи на вечеру. 694 01:22:18,683 --> 01:22:22,055 Драги Боже, захваљујемо Ти се о храни коју нам даје�. 695 01:22:23,256 --> 01:22:25,983 И то је оно што нас зближава. Амин. 696 01:22:39,390 --> 01:22:43,008 Наравно, ово су само копије. Задржали смо оригинале. 697 01:22:44,740 --> 01:22:49,004 Пре него што потпишемо, Желимо да нам да имена. 698 01:22:49,978 --> 01:22:53,037 Желимо имена људи који су наредио смрт наших најмилијих... 699 01:23:05,530 --> 01:23:08,992 ...као и моја деца, Роберт и Нунцио Луциано. 700 01:23:16,362 --> 01:23:17,783 А шта ако успем да сакупим 701 01:23:17,807 --> 01:23:21,020 новац и основати корпорацију? - Не би живела да то потроши. 702 01:23:22,317 --> 01:23:23,984 Зашто? - Зато што си... 703 01:23:25,864 --> 01:23:27,970 ...ближе четрдесет, а ја имам преко шездесет година. 704 01:23:29,301 --> 01:23:32,576 какве то везе има? - Још сам жив. 705 01:23:36,657 --> 01:23:39,568 Не отварај. - Не, Дони је. 706 01:23:39,775 --> 01:23:41,366 хоћу. 707 01:23:43,453 --> 01:23:45,283 мама... 708 01:23:46,491 --> 01:23:51,404 Тереза и ја смо разговарали о нечему. У мом апартману у казину 709 01:23:51,688 --> 01:23:53,882 има гомила вредних чипс. Фреди их је држао 710 01:23:54,127 --> 01:23:58,561 за игре са високим улозима. Треба нам живи лов. 711 01:23:59,444 --> 01:24:01,638 Знам како да их добијем. 712 01:24:06,040 --> 01:24:08,314 шта радиш? шта хоћеш? 713 01:24:08,679 --> 01:24:11,350 Знаш шта желим! - Пусти је, кретену! 714 01:24:16,674 --> 01:24:18,026 Стани, молим те! 715 01:24:19,792 --> 01:24:21,941 Хоћу те документе! - Престани! 716 01:24:27,987 --> 01:24:29,102 Умукни! 717 01:24:42,821 --> 01:24:44,572 Претражите их! 718 01:24:50,016 --> 01:24:51,244 Нашао сам га. 719 01:24:55,333 --> 01:24:59,483 Да ли га познаје? - Да... 720 01:25:00,370 --> 01:25:03,167 Брат Антонија Морена. 721 01:25:20,405 --> 01:25:23,440 Ја ћу се побринути за ово. Ви уредите стан. 722 01:25:23,763 --> 01:25:26,514 Слушај ме. Све ће бити у реду. 723 01:25:27,601 --> 01:25:29,192 Иди, иди. 724 01:25:42,992 --> 01:25:44,424 Тихо. 725 01:25:54,385 --> 01:25:55,942 Шта намерава да уради? 726 01:25:56,144 --> 01:25:58,781 Иди горе и помози им са припремањем стана. 727 01:26:00,022 --> 01:26:03,932 Куда ће са њима? - Бацићу једну на реку. 728 01:26:04,459 --> 01:26:07,131 Оног другог водим у болницу. - И ја идем. 729 01:26:07,377 --> 01:26:09,332 Не, остани овде. Оперите преосталу крв. 730 01:26:09,616 --> 01:26:11,526 Не отварај никоме врата. 731 01:26:15,333 --> 01:26:17,163 Има крв на лицу. 732 01:26:22,129 --> 01:26:25,164 Очева кућа у селу празна, треба да иде тамо. 733 01:26:25,407 --> 01:26:28,556 Не можемо остати овде, превише је опасно. 734 01:26:38,479 --> 01:26:40,116 Он ме воли. 735 01:26:41,278 --> 01:26:43,551 То је све што тражим од тебе. 736 01:27:01,518 --> 01:27:03,269 Јесте ли сигурни? 737 01:27:07,914 --> 01:27:11,507 Чувај добро маму. - Твоја. Довиђења. 738 01:27:14,830 --> 01:27:19,343 Предомислите се. - Не желим полиција ништа не сумња. 739 01:27:19,547 --> 01:27:22,855 Он зна адресу. - Дођи тамо. 740 01:27:28,222 --> 01:27:30,212 волим те. 741 01:28:39,307 --> 01:28:40,625 детективи... - Хвала. 742 01:28:40,786 --> 01:28:42,104 инспекторе... 743 01:28:44,464 --> 01:28:48,580 Били сте у посети јуче поподне г. Тони Морено. 744 01:28:48,781 --> 01:28:51,453 Да, са господином Луцианом. Остали смо око сат времена 745 01:28:51,700 --> 01:28:55,815 време, а затим отишао. Ишли су на концерт. 746 01:28:56,257 --> 01:28:59,247 Да ли познајете Бендамина Морена? - Моренов брат? 747 01:28:59,535 --> 01:29:03,367 Не, никад га нисам срео. - Нећете имати то задовољство. 748 01:29:03,813 --> 01:29:07,326 Његово тело је пронађено јуче. Нажалост, без главе. 749 01:29:07,570 --> 01:29:10,402 Још једна лаж је откривена у гепеку истог аутомобила. 750 01:29:10,569 --> 01:29:17,038 Не разумем. - каже нам господин Морено да међу њима постоји крвна освета 751 01:29:17,245 --> 01:29:19,916 ваше две породице... - Можда нисте свесни чињенице да је 752 01:29:20,123 --> 01:29:24,399 цела моја породица побијена. - Мислимо да је он убица ваше деце 753 01:29:24,601 --> 01:29:27,750 стигао у Њујорк користећи Дон Тејлорова лична карта, 754 01:29:27,999 --> 01:29:31,512 Чије смо тело нашли? Он је убијен. 755 01:29:33,635 --> 01:29:37,592 Има ли неко под тим именом покушао да ти се приближи? 756 01:29:39,312 --> 01:29:45,417 Његово право име је Лука Карола. Усвојени син Пјетра Кароле. 757 01:29:46,748 --> 01:29:52,296 Верујемо да је он поред ваше деце убио и кучиће и Тејлора. 758 01:29:56,742 --> 01:30:01,733 Ово је снимљено пре два дана недалеко од ваше зграде. 759 01:30:03,618 --> 01:30:05,494 Јесте ли га видели? 760 01:30:09,774 --> 01:30:12,082 Да ли ти је претио? 761 01:30:13,212 --> 01:30:14,929 Погледај ме! 762 01:30:17,290 --> 01:30:19,439 Одговори ми! 763 01:30:33,041 --> 01:30:35,031 Он није дошао овде. 764 01:30:37,598 --> 01:30:40,872 Зашто ћутиш? Ово је приближан износ новца 765 01:30:41,156 --> 01:30:46,830 коју је Карола сакрио. Једини наследник Лука је богат. 766 01:30:48,472 --> 01:30:51,382 Имате право на правду, али ако узми то у своје руке, 767 01:30:51,550 --> 01:30:56,746 ниси ништа бољи од њега. Помози ми да га нађем. 768 01:31:00,345 --> 01:31:03,653 Заиста ми је жао, али не могу помоћи ти. 769 01:31:04,742 --> 01:31:09,177 Можете ли се заклети никад зар ниси видео Луку Каролу? 770 01:31:16,256 --> 01:31:18,290 Са својим животом. 771 01:31:21,852 --> 01:31:25,479 У том случају враћам у Палермо. 772 01:31:27,329 --> 01:31:31,115 Хвала. - Нека ти је Бог у помоћи. 773 01:31:33,641 --> 01:31:36,234 У природи је још лепше. 774 01:31:37,159 --> 01:31:42,071 Како кажеш, лепа је... - И била је на прагу брака. 775 01:31:42,796 --> 01:31:47,344 Добро кува, нема темперамент... ... и веома лепа. 776 01:31:49,232 --> 01:31:54,257 Морам прво да причам са својим сином. Она је јаке воље и... 777 01:31:54,709 --> 01:32:01,861 ...искрено, не изузетно јака разлога, сумњам да би то желео 778 01:32:02,065 --> 01:32:06,340 размишљати о дугорочном обавезујући као брак. 779 01:32:07,142 --> 01:32:11,735 Засјенио си га. А ти јеси такође, веома лепа жена. 780 01:32:12,219 --> 01:32:15,573 Хвала, али не могу да дам унуке. 781 01:32:15,737 --> 01:32:19,205 Али то вам могу дати питали сте, јак разлог. 782 01:32:19,775 --> 01:32:24,084 У замену за вашу заштиту, добићеш Каролинино богатство. 783 01:32:27,650 --> 01:32:31,687 То је већ нешто друго. Постигли смо договор. 784 01:32:34,566 --> 01:32:38,352 Ако ти треба ауто или воз�, само реци. 785 01:32:39,923 --> 01:32:41,037 Хвала. 786 01:32:41,442 --> 01:32:44,238 Могу ли је задржати? - Да, за твог сина. 787 01:32:45,520 --> 01:32:47,111 Видимо се ускоро. - Видимо се касније. 788 01:32:48,758 --> 01:32:49,633 госпођо... 789 01:32:49,917 --> 01:32:53,351 Већ одлазите? - Да, надам се да ћемо се ускоро видети. 790 01:33:00,511 --> 01:33:03,182 Колико има година? - То је довољно. Седи. 791 01:33:08,546 --> 01:33:12,332 Зове се Роза. - шта то значи? 792 01:33:12,744 --> 01:33:16,700 Ваша будућа жена. Види, права слика. 793 01:33:16,981 --> 01:33:19,858 Из породице Лукијана. Заједно са својим друштвима 794 01:33:20,099 --> 01:33:24,773 и Царолинин новац, то је понуда које не можемо одбити. 795 01:34:16,806 --> 01:34:19,000 Само сачекај и види ентеријер. 796 01:34:21,723 --> 01:34:23,202 Софија је стигла. 797 01:34:23,562 --> 01:34:26,359 Мора да вреди милионе. - Барем. - Огроман је. 798 01:34:26,561 --> 01:34:28,471 Колико је дуго овде? 799 01:34:41,952 --> 01:34:44,748 Да ли ти се свиђа мој дом? - Свиђа ми се. 800 01:34:44,990 --> 01:34:48,264 Ово је права палата! Зар није најслађи? 801 01:34:51,946 --> 01:34:53,936 спремам вечеру. Треба ми твоја помоћ. 802 01:34:54,904 --> 01:34:56,894 Не знам где је вино. Донеси нам флашу. 803 01:34:57,143 --> 01:34:58,495 У подруму је. Одмах се враћам. 804 01:34:58,782 --> 01:35:01,453 Да ли има вински подрум? - Имам све! 805 01:35:04,099 --> 01:35:05,690 Брзо, брзо. - Шта је било? 806 01:35:12,574 --> 01:35:14,006 Слушај ме добро. 807 01:35:15,332 --> 01:35:18,129 Његово име није Дон Таилор, али Лука Карола. 808 01:35:18,650 --> 01:35:19,878 Он је Каролинин син. 809 01:35:20,050 --> 01:35:23,642 Пирелли тврди да је убио и мој муж и моја деца. 810 01:35:25,926 --> 01:35:27,324 Винтаге '89. Најбољи. 811 01:35:28,205 --> 01:35:32,673 Да ли су вам рекли за казино? - Оставимо причу за касније. 812 01:35:33,762 --> 01:35:37,468 Сада иди, препусти то женама припрема вечеру. 813 01:35:38,879 --> 01:35:39,833 Твоја. 814 01:35:42,396 --> 01:35:44,784 Сада већ изгледамо као прави породица. 815 01:35:51,111 --> 01:35:53,021 Долази, осмех. 816 01:35:55,989 --> 01:36:00,855 ста? - Брбљај као и обично. - Твоја. 817 01:36:02,345 --> 01:36:04,380 Осмех, Тереза. 818 01:36:12,779 --> 01:36:14,973 Не, не. На челу стола. 819 01:36:16,217 --> 01:36:19,093 Мора да седи на челу стола у очевој кући. 820 01:36:29,329 --> 01:36:33,286 Идем у кухињу да помогнем. - Не, ја ћу помоћи мами. 821 01:36:33,807 --> 01:36:35,080 Ти само седи. 822 01:36:40,563 --> 01:36:41,597 Брзо. 823 01:36:52,036 --> 01:36:53,309 Да ли је то довољно? 824 01:37:01,111 --> 01:37:03,464 Ово је за Деона. - Овај. 825 01:37:10,065 --> 01:37:11,293 Ово је за Денија. 826 01:37:30,334 --> 01:37:31,812 Тост. 827 01:37:32,892 --> 01:37:34,688 За Д'они. 828 01:37:44,325 --> 01:37:47,680 Мама, не знам колико Још увек могу да издржим. 829 01:37:48,963 --> 01:37:52,033 Ено га, насмејан и смејући се, доза је била недовољна. 830 01:37:55,999 --> 01:37:58,192 Ево додатка. - О, Боже... 831 01:38:00,716 --> 01:38:01,750 пођи са мном. 832 01:38:08,272 --> 01:38:11,740 Још вина? - Не... 833 01:38:12,749 --> 01:38:15,784 ...Не осећам се добро. 834 01:38:24,102 --> 01:38:26,899 време је. - Вежите га за столицу. 835 01:38:28,620 --> 01:38:30,337 Твоје ноге, Роза. 836 01:38:30,539 --> 01:38:32,846 Не. - Уради како ти се каже. 837 01:38:33,057 --> 01:38:34,694 Пусти је, ја ћу. 838 01:38:48,608 --> 01:38:50,723 Да ли је ово игра? 839 01:39:10,395 --> 01:39:12,464 Ово су моја деца. 840 01:39:21,989 --> 01:39:27,014 Јесте ли ви Лука Карола? Да ли је ово Каролинина кућа? 841 01:39:29,944 --> 01:39:37,528 Одговори ми! - Курве, убићеш се! 842 01:39:37,739 --> 01:39:41,207 Ви ћете окончати своје животе! Извадите себи очи! 843 01:40:05,563 --> 01:40:08,871 Зовем се Лука. 844 01:40:11,560 --> 01:40:14,948 ако ме пустиш анђели ће ти захвалити. 845 01:40:18,991 --> 01:40:23,699 Ох, не остављај ме овде! 846 01:40:28,523 --> 01:40:32,559 Слушај га. Он мисли да јесмо послао га у пакао. 847 01:40:34,439 --> 01:40:40,033 Боли ме! Победио си ме. Јеби ме опет! 848 01:40:41,395 --> 01:40:43,271 Ово је страшно. 849 01:40:44,993 --> 01:40:47,460 Ако не желите да зауставите ово, и �у. 850 01:40:50,510 --> 01:40:53,944 ко је тамо? Ко је у њега ушао? 851 01:40:55,787 --> 01:40:58,254 Јеси ли то ти, Роза? 852 01:41:00,704 --> 01:41:05,900 Курва. Хоће ли ми курва дати каже нешто... 853 01:41:12,417 --> 01:41:14,407 Роза је отишла. 854 01:41:17,694 --> 01:41:19,684 Ја сам једини овде. 855 01:41:25,809 --> 01:41:29,322 Можемо узети било шта. Ти и ја. 856 01:41:30,127 --> 01:41:33,720 Можемо их све побити. Све ће припадати нама. 857 01:41:34,924 --> 01:41:37,914 Милиони леже скривени у овој кући. 858 01:41:38,162 --> 01:41:40,595 У мојој соби су кључеви из сефа са још више новца 859 01:41:40,801 --> 01:41:43,074 да ти се заврти у глави. 860 01:41:46,917 --> 01:41:50,624 слушај ме - Ко је убио Лујанове? 861 01:41:56,152 --> 01:42:01,064 Како да ти верујем? - Зато што те волим. 862 01:42:06,026 --> 01:42:08,380 Онда ме пољуби. 863 01:42:26,734 --> 01:42:29,088 тако си лепа... 864 01:42:31,291 --> 01:42:33,963 ...и светлост се учи у теби. 865 01:42:34,290 --> 01:42:36,041 Видео сам га. 866 01:42:38,127 --> 01:42:40,117 Да чујем имена! 867 01:42:44,244 --> 01:42:46,154 Да чујем имена... 868 01:43:06,591 --> 01:43:08,546 А деца? 869 01:43:13,267 --> 01:43:15,177 Причај ми о деци. 870 01:43:16,385 --> 01:43:20,773 ископао бих им очи, али нису видели моје лице. 871 01:43:23,101 --> 01:43:27,172 Они нису видели ђавола били би истерани из мог тела. 872 01:43:29,258 --> 01:43:31,724 Још увек је у мени. 873 01:43:38,572 --> 01:43:43,962 Он их је убио. Убио је Луку ваши мали љубавници! 874 01:44:14,831 --> 01:44:16,582 Вољени? 875 01:44:17,190 --> 01:44:19,258 Одакле ти ово? 876 01:44:20,428 --> 01:44:23,736 Реци ми! Молим те реци ми! 877 01:44:25,185 --> 01:44:27,777 Ко ти је ово дао? 878 01:44:27,983 --> 01:44:30,132 молим те реци ми... 879 01:44:35,179 --> 01:44:37,169 моја мама... 880 01:44:59,485 --> 01:45:01,440 Хајде да га добро сахранимо. 881 01:45:30,427 --> 01:45:35,862 Желимо вам нешто рећи. - Шта? 882 01:45:37,943 --> 01:45:41,899 О дешавањима у Каролининој кући никада више нећемо разговарати. 883 01:45:42,420 --> 01:45:46,172 Наше је право да тражимо правду. Припада сваком од нас, 884 01:45:46,458 --> 01:45:48,288 али ти си једини платио највиша цена. 885 01:45:48,536 --> 01:45:50,651 Његова крв је укључена својим рукама. 886 01:45:50,855 --> 01:45:53,811 Желимо да то постанеш ти глава породице. 887 01:45:54,093 --> 01:45:58,369 У име мог мужа, Дајем ти овај прстен. 888 01:46:05,287 --> 01:46:07,480 Бог те благословио. 889 01:46:31,180 --> 01:46:33,328 Затражио сам овај састанак јер желим да те питам 890 01:46:33,578 --> 01:46:35,295 да се даље заустави проливањем крви. 891 01:46:35,497 --> 01:46:37,691 Нисмо учествовали у убиству твоја породица. 892 01:46:37,896 --> 01:46:41,045 Морено и Кастелано су једини учесника у злочинима. 893 01:46:41,334 --> 01:46:46,769 И кунемо се да хоћемо побрини се за Морена. 894 01:46:46,970 --> 01:46:50,517 И то ће бити крај овога крвна освета? 895 01:46:50,808 --> 01:46:53,275 Спремни смо да дамо великодушна понуда за 896 01:46:53,487 --> 01:46:56,477 откуп ваших америчких компанија. - хвала, 897 01:46:56,565 --> 01:47:02,272 али не могу да је прихватим. Ово је Роза, моја нећака. 898 01:47:03,681 --> 01:47:07,512 кћерка Алфреда Луциана. Са задовољством објављујемо њену 899 01:47:07,718 --> 01:47:10,629 ускоро ће се венчати Мицхаел Ианкам 900 01:47:10,836 --> 01:47:14,191 и позивамо вас да дођете. 901 01:47:15,394 --> 01:47:17,952 Сигуран сам да желиш славе што су удовице 902 01:47:18,152 --> 01:47:22,302 Луциано сматра тако моћним заштитник који ће пазити 903 01:47:22,550 --> 01:47:26,506 пронађите америчке компаније а ко ће се о томе старати 904 01:47:26,707 --> 01:47:31,221 да су нам незаконито одузети у Палерму, бити враћен. 905 01:47:31,425 --> 01:47:34,779 Рецимо у виду поклона младом пару. 906 01:48:00,773 --> 01:48:04,081 Не живимо без породице не би преживео ни месец дана. 907 01:48:04,451 --> 01:48:08,488 Желела је да јој пољубим прстен, као да је заређени дон. 908 01:48:08,769 --> 01:48:12,237 Очи су јој као пакао. Само је погледај. 909 01:48:20,242 --> 01:48:22,232 Извини, извини... 910 01:48:26,359 --> 01:48:29,508 Скоро сам се просуо све на Мајкловом оцу. 911 01:48:30,076 --> 01:48:32,111 Он ме посматра. Не гледај тамо. 912 01:48:32,395 --> 01:48:36,068 Он постоји већ дуго времена удовац. - Стварно? 913 01:48:36,353 --> 01:48:40,060 Чини ми се да му се свиђа. - Хајде, стари. 914 01:48:42,247 --> 01:48:47,034 Он би се добро бринуо о теби. - Мислиш? - Мислим. 915 01:48:47,324 --> 01:48:50,120 Идем да разговарам са њим. - Није толико стар. 916 01:48:50,282 --> 01:48:53,079 Да ли је ово за Музетија? - Да, да... 917 01:48:53,361 --> 01:48:56,271 Он ће први отићи. - У реду. 918 01:49:02,555 --> 01:49:06,751 Није ми била намера да Просуо сам те шампањцем. 919 01:49:12,789 --> 01:49:17,463 Г. Музети би желео... ... да се извиним. 920 01:49:20,105 --> 01:49:23,937 У реду, још једна здравица за породицу Луциано. 921 01:49:24,103 --> 01:49:25,217 Не, молим те... 922 01:49:25,422 --> 01:49:28,298 Ово је незабораван дан. молим те... 923 01:49:37,735 --> 01:49:40,930 Ово је дан који никада нећемо заборавити. 924 01:49:44,451 --> 01:49:45,929 За млади пар. 925 01:49:47,409 --> 01:49:50,081 И ја пијем у твоје име, Сењора Луциано. 926 01:49:50,407 --> 01:49:52,556 Прелепе мафијашке жене. 927 01:49:53,006 --> 01:49:54,358 Хвала. 928 01:49:58,283 --> 01:49:59,920 Лаку ноћ. - Извините. 929 01:50:03,040 --> 01:50:04,392 Довиђења. 930 01:50:10,116 --> 01:50:12,026 Био сам тако усамљен откако је Фреди умро, 931 01:50:12,275 --> 01:50:14,741 али ствари иду набоље. 932 01:50:28,745 --> 01:50:30,575 Прелепе мафијашке жене!